Hans Christian Andersen, Deutscher Text Karl Ruehmann, John Alfred Rowe ( Ill.): Des Kaisers neue Kleider, minedition, 2004 , 14,90 Euro

Das Märchen „Des Kaisers neue Kleider" verwandelt der englische Illustrator John A. Rowe mit seinen eigenwilligen Bildern, beeinflusst von Illustrationen zu Werken von Dickens, in ein expressives, leuchtendes Farbenschauspiel. In der knallbunten Szenerie des witzig ausstaffierten, tierischen Hofstaates wirkt der eitle Kaiser wie ein liebenswerter Narr, der über sich selbst lachen kann. Karl Rühmann nimmt mit seiner freien Nacherzählung dem Original die satirische Schärfe und betont eher die humorvollen Seiten der Spottgeschichte.

K.H.